Недавно приобрёл "Дюну" Фр. Герберта, в оригинале читаю. Очень даже ничего. Кажется, можно высказать о продуктах, созданных на основе этого сюжета, следующие мысли:
-Фильм 1980-х гг. имеет существенно больше недостатков, чем достоинств. Однако мне нравится музыка к нему, а интерпретации образов, которые я узнал через многочисленные "Дюны" от Westwood, какими бы они ни были, останутся мне ближе, чем последующие. Хотя харвестер в форме жука у них очень хорошо получился.
-Игры. Я очень поверхностно знаком с Dune 1-2, однако "2000-ую" и "Имперор" изучил вдоль и поперёк. Воспоминания о них - сугубо положительные. Даже порой запустить их хочется...
-Фильм 2000 г. великолепен. Он искажает многие моменты книги, но не так, как старый фильм, и эта интерпретация мне нравится даже больше, чем оригинал. Снятые позже серии "Детей Дюны" тоже довольно хороши.
-Русские переводы, которые я смог найти в Интернет, являются в действительности пересказом, в той или иной степени вольным.